フラダンサーのためのハワイ語辞書”たくさんのメレから集めた言葉たち”⬇︎
先週末、この辞書の著者、よしみNuiだいすけさんのセミナーに生徒さん達と伺いました。
セミナーのお題は”フラダンサーが心得たい10の教え”
という事で、フラを学ぶ上で、知っておきたいハワイのことわざや著名なフラマスター達が残した言葉について熱く語ってくださいました。
だいすけさん自身のハワイでのフラダンサーとしての経験を踏まえてのお話などもあり、心に響くことばかりの10の教え。
その中の一つ。”Pā Ka Naʻau.”
Pāはしっかりとした 堅固な
Naʻauは丹田 お腹
日本語にすると”心の深いところで感じなさい”
フラを踊るという事は、ハワイアンの精神を表現するという事。歌詞の意味も、ただ訳を知っているというだけでなく、心の深いところで感じ、理解していなければフラダンサーとして十分な表現はできないよ。
というような事でしょうか。
ナーリコオカパライの生徒さんは全員持っているこの辞書。
だいすけさんの言う通り、ボロボロになるまで使ってメレの理解に努めましょう！
だいすけさん、また5月にセミナーを予定しているそうで、早くも次回が楽しみです。
