ハワイ語の歌詞を自分で訳せるように

昨年末、クムのワークショップや特別レッスンがあり、短い期間に何曲も新しいフラを習ったナーリコオカパライの皆。

人によっては、カヒコ、アウアナ計4曲の同時進行で、この2ヶ月間はかなり大変だったと思いますが、何回も踊り込むうちに、だんだんと身体に落とし込めて来ました。
という事で、今週からそろそろ新曲の準備に取り掛かっています。

新しい曲を習う時は、振り付けを習う前に、先ずはメレ(歌)の内容をよ〜く理解してから。が私達の流儀！

ナーリコオカパライでは、よしみだいすけさんに教えていただいたメソッドで、歌詞の意味を自分で日本語に訳していきます。

ハワイ語の歌詞は見ないで、曲をよ〜く聴き、書き取る→わからないハワイ語の単語の意味を調べる→自分の言葉で日本語の歌詞を作る。

だいすけさんのハワイ語辞書のおかげで、自分でハワイ語の歌詞を日本語に訳すのがとても楽になりました。
インターネットでハワイアンソングの意味を調べても、かなりの確率で正しく訳されていなかったりしますし、やはり、自分の感覚にしっくりくる自分の言葉で日本語に訳せるのが一番ですね。

訳詞に挑戦中。

きっと素敵な日本語の訳ができるね。頑張って！

体験レッスンに参加しませんか？

そして実際のレッスンを受けてみて、当教室があなたに合っているかどうかを判断してみてください。

私自身、湘南でフラの活動をするようになって十数年になります。

私が知るかぎり、湘南では大小問わず、またサークルなども含めると数えきれないほどフラのお教室があります。

ですから、ご入会いただく前にレッスンを体験することで、あなたに合ったフラのお教室を見つけるきっかけにしていただければ幸いです。

そしてその後、ご入会されるかどうかをお決めいただければと思います。

受講特典

ただいま、体験会ご参加の方に以下の特典をプレゼントいたします。

フラ専門用語集

フラを習いはじめると、専門用語がわからずにタジタジになってしまうことも少なくありません。

そこで、フラおよびフラのレッスンでよく使われる専門用語をまとめ、それについて意味などを解説した用語集をさしあげます。

ハワイアンソングの歌詞カード

レッスンで使用しているハワイアンソングのハワイ語と日本語訳が書かれたものです。

歌詞の意味を理解し、その情景をイメージすることで、より情感のこもった踊りが自然にできるようになります。

ぜひ、体験会で学ばれたことを、お家でもつづけてみてくださいね。

日々の生活の中に、フラに身を委ねる心地よい時間がもたらされますことを願っております。